フォト
無料ブログはココログ

« 【DAI】BioWare史上最高のローンチ? | トップページ | 【DAI】(番外)インクイジター狼狽す。 »

2015年2月 1日 (日)

【DAI】ロイヤル・クォーターズ

 片っ端から書きなぐっていると、色々考え違いや浅はかな間違いが出てきます。ブログの恥はかき捨てと考えて、修正しておきます。

1. 大公ギャスパードにずっと「閣下」の敬称をつけていたのですが、これは(DA世界では)本当は「殿下」だった。「殿下」は「陛下」の下で「閣下」の上。貴族は「閣下」でもいいが皇族は「殿下」。用いるなら上位を用いるでしょう。フロリアンヌの場面で気が付いた。呼びかけるなら「大公妃殿下」ですね。使わずごまかしましたが。

 DAの「大公」は皇位に就くことのなくなった元王子(プリンス)なんで、この場合は日本語でも「殿下」です。言わしてもらえば、DAの「大公」の定義なんてDAIまで出てなかったんだ(いやワールド・オヴ・セダスまじめに読めばあったよ)。単なる爵位の一番上と思っちゃったんだよな・・・、ぶつぶつ。
 たしかに「将軍閣下」はあるが、(DAのギャスパードに対して)「大公閣下」は無礼にあたる。もうとっくにばっさり斬られてますね・・・。小説版では多用している。一括変換はココログは有料なので、しばらく放置ってことで。まあ、他にも修正が必要な単語はいくつかある。

(追加)リアルの「大公」には色々な意味がありますので、必ずしも上が当てはまりません。英語なり、原語の敬称を必ずご確認ください。いや、本物にお会いしたり、お手紙を書く必要がある場合ですよ!(あるかい、そんなこと。追加終わり)

 ちなみにDA世界のオーレイでは、皇帝・女帝は"Your Radiance"または" Your Imperial Majesty"(陛下)、皇太子・皇太女(王子・王女)なら"Your Imperial Highness"(殿下)、大公・大公妃は"Your Highness"(殿下)、公爵、侯爵は"Your Grace"(閣下)、伯爵、男爵は"Your Lordship/Ladyship"(閣下)。
 "Your Radiance"(輝き)は、オーレイのシンボルが「太陽」だからでしょう。

2.ドリアンの「愛国心」の件、アナクロニズム(時代錯誤)じゃないかとどうにも気になるので色々読んでいたら、「ローマ人には祖国意識、愛国心はあった」説というのを見つけました。テヴィンター帝国がローマ帝国のニュアンスを含むなら「あり」かもしれない。ナショナリズムには必ず(仮想)敵国が必要であるのに対し、ローマ人の祖国意識は「よそよりも超越しているという誇り」が原動力のようです。だとすれば、しっくりくるかな。

3325
 ロイヤル・ウイングへ。

3328
(ヴァリック)セリーンの私室を探るとか、酔っぱらいすぎじゃないか?

3327
 男の声が聴こえるが、ハラが足りずに入れない。結果的にはここがセリーンの寝室だった。

3330
 近くの扉から悲鳴が。

3332
 またしても。

3335
 ハーレクイン(色違い)。

3339
 いきなり。

3337
 Mass Effectのノリですか。

3338
 ハーレクイン、皆げき弱?

3341
 助けたのはブリアラの手の者。
 この部屋はフロリアンヌが幼少の頃から長く使っていたもの。エルフは、ブリアラの指示で捜索していたと言っている。

3342
 何を探せと言われていたか? 確かにそれは指示されていない。
 どうやら、ブリアラに乗せられてまんまと罠の中に飛び込んだらしい。

 良い斥候は死ぬ斥候。クイーンを仕留めるためならポーンは捨て駒。
 使い捨てにされたことが分かったら、とたんにセリーンとブリアラの爛れた関係を暴露し始めるエルフ。

3343
 それ、あとで証言してもらうことになるから。
 カレンのところに行ってかくまってもらえ。

 これがブリアラへの脅迫材料ですか。

3344_2
 ここから出たらぶち殺してやる、と叫ぶ男の声がする扉。今は無視。

3346
 ジャルダン・デ・レヴリ。調べるとシャネルの香水の名前にそっくりなものが。底が浅いぞBioWare(笑)。「夢の庭園」、「幻想の庭園」でしょうか。

3345
 その下に10個目のハラ。クエストコンプになってますが。

3348
 回廊に出てから。

3349
 この半開きの窓を越えて室内に入り。

3347
 探すと11個目のハラ。最初の一個目がチュート扱いということでしょうかね。

3350
 ハラ5つ必要な扉。

3351
 セリーンの私室。

3352
 スキャンダラスな文書、私はこれで30個になったようだ。

3353
 寝台に縛りつけられている兜以外全裸の男。

3354
 新手の放置プレイ?

3355
 セリーンに与してギャスパードを裏切るようにと誘い出され、逆にギャスパードの今宵の動きの情報をゲロするよう迫られたということかな。

 ギャスパードの「不意打ち」は、逆に「飛んで火に入る・・・、冬宮の虫」になった。

3356
 悧巧な手口ね、セリーン。私でさえ感服するわ。 

 あんさん、このゲーム中なんもしてはりませんやん。

3358
 嵌めるセリーンも、嵌るこの男も、どっちもどっちだ。 

 とはいえ、せっかくハラ5つも使ったので、男には証言してもらおう。
 これがセリーンへの脅迫材料ですか。

3359
(ヴァリック)なるほど、これが・・・、オリージャン流? 

 悪趣味な寝台の話ではないようだ。

3370
 最後に残された扉。

3361
 突入。

3363
 ずらりと並ぶヴェナトリの弓兵。そしてリフト?

3371
 口半開きでプレイしていた中の人は、黒幕フロリアンヌの登場に意外と驚いていた。

3366
 何か企んでいるのは薄々わかっていたけどな。

 ・・・ほんとですか?

3367
 あら残念。もう少し早くお気づきになればオリージャンの域に達しましたのに。

3369
 コリフィアスは今夜セリーンが死ぬことを望んでいる。あのお方を失望させるわけにはいかない。
 フロリアンヌがコリに与する本当の動機は、「新しい」世界を手に入れること。そして兄ギャスパードが打ち負かされた顔を見たいから・・・。

3375
 フロリアンヌがセリーン暗殺の真犯人だなどと、誰も想像もしない。
 今はインクイジターご一行が邪魔だてしないようにすることが大事。

3376
 舞踏会の後半をご覧いただけないのは本当に残念ですわ。
 この先何年もの間、語り継がれることでしょうに。

3377
 殺っておしまい。その光る腕はあのお方への贈り物にします。

3379
(笑)。

3381
 Mass Effect、もうええちゅうねん。

3382
 いい加減、飽きて来たんで、フォーカスで雑魚一掃。

3383
 ナイトメア難易度の予習になるなあ、と真剣に観てしまう。
 いつ到着するのか知りませんが。ノーマルは楽ちんだったなあ・・・。

3384
 さっき叫んでいた男かな。

3386
 ギャスパードの雇った傭兵隊長。
 フロリアンヌに待機するよう言われて来たら、ディーモンの真っただ中。
 どえらい目にあった。ギャスパード許さん(もちろん勘違いしてます)。

3388
 うちで働くか。待遇もずっといいぞ。

3389
 ギャスパードへの脅迫材料とともに、エージェントが手に入ったってことですかね。

3390
 湖を一回見せるとか、洒落たつくり。

3391
 レ・レクイエム。鎮魂、ミサ・ホールのことですね。
 ここにもヴェナトリ。そして持ちきれない山ほどのルート(笑)。

3392
 レ・セリョール。鍵の意味だから宝物庫でしょう。
 扉二つありますが、ハラが足りないので開きましぇーん。

 どうせインヴェ一杯だし、いいや(すっぱい葡萄)。次回だ次回。

3394
 おお、先ほど上の回廊から見えた庭に出れるのだ。
 アートとレヴェル担当の気合の入り方がちょっと怖い(もう言ったっけ?)。 

 さあ、見物はほどほどに、ボールルームへ戻りましょう!
 長々と続いたハラムシラル編もあと一回だ(予定)、まいていこう!

3395
 まだあんのかい!

 教訓。ウインター・パレスへは、インヴェすっからかんにしてきましょう!(もう言ったっけ?)

« 【DAI】BioWare史上最高のローンチ? | トップページ | 【DAI】(番外)インクイジター狼狽す。 »

ゲーム」カテゴリの記事

Dragon Age Inquisition」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 【DAI】ロイヤル・クォーターズ:

« 【DAI】BioWare史上最高のローンチ? | トップページ | 【DAI】(番外)インクイジター狼狽す。 »