フォト
無料ブログはココログ

« The Masked Empire 14(1) | トップページ | The Masked Empire 14(2) »

2014年6月18日 (水)

MAZE OF LIFE - Special Mix - PERSONA Q SOUND OF THE LABYRINTH

(追加)

 【公式版】がわかりました。こちらの記事で確認願います。

http://vanitie4.cocolog-nifty.com/rain_dancing_vanity_13/2014/07/maze-of-life---.html

(追加終わり)

 ちょこちょこ修正。

 PQの主題歌"Maze of Life"、目黒将司氏の例ののり。なかなかいい感じですが、英語歌詞の決定版がないみたいなので、わかるところだけ和訳しました。聞き取りがいまいちなところ残っています。B'zのDDの主題歌のとき懲りたのでネットを鵜呑みにするのはやめた。
 訳していたらなぜか、目がうるうるしてきちゃいました・・・。涙もろいのは年のせいかな?
 途中はっきりわからない部分は割愛。
 大意はわかるんですが。「どれだけのものを手に入れても、何でもできると思っていても、私だったら全部投げ打って行くよ!」ですかね。
 できれば別途やるつもり。
  ご指摘あればどうぞ。

***

みんなが出会えたなんてすごくない?
こんなでたらめでおかしな人生の回転木馬で
みんなの人生が変わったなんて素敵じゃない?
新しい冒険の旅立ちをくれたの

回転木馬でぐるぐる回る
この人生の迷宮
どっちが上か下かなんてわからない
超楽しすぎて
この別れ道がどこに続くか調べ忘れちゃった
でもほら、着いたよ!

回転木馬があんまり回るから
この道でいいのか違うのか
ときには決められないことも
まだ始まったばかり
でたらめな人生の迷路にようこそ!

生きていくってなんか楽しくない?
ヒーローにも悪魔にもなれるかも
選ぶならいいものにしなくちゃ
迷路には夢がたくさん詰まってる

回転木馬は回る 心の中で
この人生の迷宮
何が悪いか正しいかなんてわからない
超楽しすぎて
あいつが君を探す道もわからなくなっちゃった
でもほら、着いたよ!

回転木馬で高く高く上る
重力なんて
あっさり無視しちゃう
でも心の中では
でたらめな人生の迷路にようこそ!

回転木馬でぐるぐる回る
この不思議な人生の迷路
どっちが上か下かなんてわからない
超楽しすぎて
この魔法でどこに連れてかれるのか聞きそびれちゃった
でもほら、着いたよ!

回転木馬がぐるぐる回る
どうしてかわからないけど
叫び出したくなっちゃう
まだはじめたばかり
でたらめな人生の迷路を楽しまなきゃ!

***

Ain't it great how we've met each other
On this wild and crazy carousel of life
Ain't it cool how it's changed the paths of our lives
Set us off on new adventures

This carousel takes us round and round
This labyrinth of life
You can't tell up from down
Havin' so much fun
We forgot to check where this crossroad's takin' us
But hey, here we come!

This carousel spins us round so much
Sometimes you don't know
Should you stay on or get off
It's only just begun
Welcome to this wild maze of life!

Ain't it fun how this life is given
As the chance to be a hero or a fiend
It's our choice, let us try to make them better
While a maze has laid in our dreams

This carousel, spins inside our minds
This labyrinth of life
You can't tell wrong from right
Havin' so much fun
We didn't see the clear path that helped him find you on road
But hey, here we come!

This carousel, takes us high and high
The force of gravity
You leave without no fight
But in your heart
Welcome to this wild maze of life!

***
(別途)
***

This carousel, takes us round and round
This strange maze of life
You can't tell up from down
Havin' so much fun
We forgot to ask where this magic's takin' us
But hey, here we come!

This carousel, spins you round and round
You really don't know why
But it makes you wanna shout
We've only just begun
Let's enjoy this wild maze of life!

« The Masked Empire 14(1) | トップページ | The Masked Empire 14(2) »

ゲーム」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: MAZE OF LIFE - Special Mix - PERSONA Q SOUND OF THE LABYRINTH:

« The Masked Empire 14(1) | トップページ | The Masked Empire 14(2) »