フォト
無料ブログはココログ

« The Masked Empire, Chapter 1 (全訳2) | トップページ | The Masked Empire 1(3) »

2014年4月 8日 (火)

The Masked Empire ぼやき

 ついに、Kindleで"The Masked Empire"が配信されてしまいました。全17章。

 Amazon.co.jpで同時に予約したペーパーバックはまだ届いていないけど(例によって、ほんとに来るんだろうか・・・、心配)、取り敢えず読み進めることはできる。

 第一章はちょうど訳し終わったところなのですが、約束してしまった要約版ができていない。
 今週末までには、まとめてアップできるでしょうけど。

 フェラルデンのバン・ティーガンまで登場しているんですよ。過去キャラ総動員態勢か?

 サー・ミシェルの活躍を早くお伝えしたい! 

 なぜかあまりに忙しくて時間がない。Diablo IIIもやらずに頑張ったんだが・・・。 

 本当にベタ訳のほうが楽ちんだし、(セリーンのエクステンション(下記引用部分参照)、あくまで付属物でしかないチャンピオン)サー・ミシェルの活躍は、要約版では結構省略の憂き目に合いそうなんで、また方針が揺らいでいる。

 なんか、いい方法ないものか・・・。

 ウィークス氏の書きぶりは、(ゲイダーさんに比べて)本当に独特で込み入っていて、さすが英文学メジャー、詩文の影響なのか、結構崩れていて洒落ていて、訳すのはなかなか難物ではあるが、あ、そんな感じでもいいのか(成立するのか)、ととてもためになります。

“Orders, Majesty?” he asked in a voice low enough to carry only to her. Michel usually spoke little at these events, which Celene appreciated. As her champion, he was an extension of her public presence, drawing attention not to himself but to her. He cared little for the Game, but he had good eyes and followed orders. He had been with her for almost ten years, since her last champion had died stopping an assassin.

(ちなみに、エレキギターはギタリストの「エクステンション」と言う・・・、「身体の延長、その一部」、ちょっと違う意味だけどね。下ネタも入ってるかも)

 

« The Masked Empire, Chapter 1 (全訳2) | トップページ | The Masked Empire 1(3) »

ゲーム」カテゴリの記事

Dragon Age Inquisition」カテゴリの記事

DA: The Masked Empire」カテゴリの記事

コメント

MMO仲間が本屋勤めなのですけど、消費税増までの3月中はかなり忙しかったようで悲鳴をあげてました。
例の通販も遅れがちであったことは、何人かの身近な人間からも聞いてましたが…。


いや~、女帝の朝のお茶は、京都の「ぶぶ漬け、いかがどす?」より怖いですねぇ。
大学総長もシナモンの風味を味わうどころじゃなかったですよね。(笑)

レリアナとの対話も、レリアナに「陛下はディヴァインに、事態を打開するための何らかの目立った動きを示すよう、お望みなのですね」と言わせるまで何とめんどうな手順をふむことか…。
ホホホ…。
レリアナとの会話からも、DAOやDA2が思い出されますし、この小説がDAIの時を刻むDragon Ageという時計の歯車の一つであろうと感じますね。

お忙しい中大変でしょうが、この先楽しみにしております。

 実は消費税は直接関係ないですが、勤め人たるもの、たいてい四月に事情が変わりますね。
 ちなみにペーパーバックのThe Masked Empireは、やっぱ品切れのせいかしばらく入手困難。Kindleだけで読んで訳すのは意外と大変です。なんだかんだ紙の本って立体的に目印や付箋付けたり、便利ですから。あと、エーコの対談「もうじきなくなるという紙の本・・・」の翻訳者も、電子媒体は分量がつかめないからうっかりしていると(納期遅れで)大変なことになると書いていました。
 
 ディヴァインと女帝の微妙な力関係。これはクリスチャニティの世界観ですねえ。最後に俗の支配者は「破門」される恐怖がありますから、力だけで抑え込むとはいかない。 
 日本ですと仏教に関する、坊さんたち対皇族・武家の暗闘ですか。信長くらいになると、坊さんもただの大名あつかいで、延暦寺焼いちゃったりするけど。

 DiabloIIIさえやらなければ、時間はある! 
 でも、正直忙しいので、一週間に一章くらいのペースだと思います。
 何かご意見あったら教えてください。
 
 

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: The Masked Empire ぼやき:

« The Masked Empire, Chapter 1 (全訳2) | トップページ | The Masked Empire 1(3) »