フォト
無料ブログはココログ

« カテゴリーにAsunder追加 | トップページ | 風立ちぬ、エヴァ展、PC臨終。 »

2013年8月25日 (日)

【DAI】新コンセプト・アート(8月22日)

 新コンセプト・アート。

Seekthelight

 光追い求めよ、闇もっとも深きところ邪なものら蔓延(はびこ)るが故に。

 Seek the light, for the wicked take root in the darkest corners.

***

 最近のコンセプト・アートのキャプションは、聖書をリファーしてるんじゃないかと思うようなものが多く、(そうじゃないことを確かめるため)調べるのが結構面倒。"Seek the light..."からはじまるこれも、もろにクリスチャニティの教えと読めてしまいますものね。 

 そして、そっちに無いことがわかったら、今度はDAの「チャント・オヴ・ライト」にあるかどうかを確かめる。これもない。

 "the wicked"はDA2イザベラのクエストにありましたね。"No rest fore the wicked" 

 旧約聖書、「イザヤ(アイザイヤ)書」48:22。

 イザヤ書の出回ってる日本語訳は「神に逆らう者に平和はない」。
 イザベラ編には宗教的な意味合いはなく、そのまま使えないので「悪党どもには平安がない」的な意味としていた。
 

 今度は、闇に蠢(うごめ)く存在、闇に蔓延るというのだから邪なものら(集合名詞の複数形ですね)のことでしょう。「者」だとヒューマノイドになっちゃうけど、DAIの場合はそうではないだろうから「もの」で「存在」のつもり。

 たった一行にどんだけ時間かけてんだと。でも、むしろそういうもんですよね。 

 

 

« カテゴリーにAsunder追加 | トップページ | 風立ちぬ、エヴァ展、PC臨終。 »

DAI: Concept Arts」カテゴリの記事

Dragon Age Inquisition」カテゴリの記事

ゲーム」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1679946/53023342

この記事へのトラックバック一覧です: 【DAI】新コンセプト・アート(8月22日):

« カテゴリーにAsunder追加 | トップページ | 風立ちぬ、エヴァ展、PC臨終。 »